A well-loved series makes an extreme genre shift. Did a Yakuza RPG stick the landing?